Three Kingdoms in ancient China is one of the most fascinating historic period with lots of compelling tales of political intrigue, plot twists, larger-than-life characters, fantastical, famous battles, mind-boggling tactics and the novel, Romance of the Three Kingdoms, fleshed out the historical structure further with fascinating myths and legendary details. This part of history has [...]
Beijing’s economic growth rate lagged behind the national average during the first three quarters, according a municipal statistics bureau report on Wednesday.
The city registered a total output value of 758.63 billion yuan ($111.13 billion) in the first nine months, up 9.1 percent from the same period last year, but below the national average of 9.9 [...]
Dragon Lady: Being Anna May Wong
DRAGON LADY: BEING ANNA MAY WONG is about the 1930s film star Anna May Wong, the first Asian American actress to achieve international acclaim. During her life time, Anna May made over 60 movies and was much adored by audience on both sides of the Atlantic. Behind the glamorous film [...]
Director Feng Xiaogang’s The Banquet, which premiered at the prestigious Venice film festival and screened at many other major festivals, became Hong Kong’s submission to the Oscars this year. This epic features multiple award-winning actor Ge You, Feng’s long-time collaborator, as a cunning emperor. The internationally popular Zhang Ziyi returns to Chinese cinema to portray [...]
Flirting Scholar
Flirting Scholar
Flirting Scholar DVD cover
Directed by Lee Lik-Chi
Produced by Stephen Shiu
Written by Vincent Kok
Lee Lik-Chi
Stephen Siu
Starring Stephen Chow
Gong Li
Nat Chan
Cheng Pei-pei
Liu Chia Hui
Music by William Hu
Cinematography David Chung
Peter Ngor
Editing by Ma Chung-Yiu
In the Ming Dynasty, there exists a legendary au pair of four scholars, whose literary and artistic skills were the talk of South [...]
Film name: Be There or Be Square
Director: Feng Xiaogang
Leading Roles: Ge You Xu Fan
Date of Premier: 1998
Film Introduction:
Liu Yuan is a young Chinese immigrant to the United States. He dose not have a permanent job. Li Qing, who recently came to the US, is hired to housesit for some rich folks while they are on vacation.
However, [...]
Film name: In the Mood of Love
Director: Wong Kar-wai
Leading Roles: Tony Leung Maggie Cheung
Date of premier: 2000
Film Introduction: The movie takes place in Hong Kong, 1962. Chow Mo-Wan (Tony Leung Chiu-Wai), a journalist, rents a room in an apartment on the same day as Su Li-zhen (Maggie Cheung Man-yuk), a secretary from a shipping company. [...]
以下英文为IMDB的正式译名，“——”后是其字面含义，括号内为该片原名
《Farewell My Concubine》——再见了，我的情人（《霸王别姬》）
《Be There or Be Square》——在那里或者是平等的（《不见不散》，
云山雾罩的还是见就快点散了吧）
《Seventeen Years》——十七年（故弄玄虚，《回家过年》）
《So Close to Paradise》——天堂如此之近（《扁担，姑娘》，译名比原名
有意思，原名让人想起什么《辘轳，女人和狗》之类的）
《Ashes of Time》——时间的灰烬（《东邪西毒》，这个译名意味深长，无论
你是东邪还是西毒，武功再高还不是最后都成了时间的灰烬？）
《All Men Are Brothers: Blood of the Leopard》——四海之内皆兄弟：豹子的血
（《水浒传》，小说《水浒传》有个英文译名就是《四海之内皆兄弟》）
《Chinese Odyssey 1: Pandoras Box》——中国的奥德赛1：潘多拉宝盒
（《大话西游之月光宝盒》，这个绝对是入乡随俗了，不过好象都挨不上边）
《Chinese Odyssey 2: Cinderella, A》灰姑娘（《大话西游之仙履奇缘》，
至尊宝成了孙悟空，灰姑娘穿上了水晶鞋）
《Funeral of the Famous Star》——明星的葬礼（《大腕》）
《Treatment》——治疗（《刮痧》，如果美国法律这么认为就好了）
《Dream Factory》——梦工厂（《甲方乙方》）
《Steel Meets Fire》——钢遇上了火（翻译遇上了鬼？《烈火金刚》）
《Third Sister Liu》——第三个姐姐刘（《刘三姐》，典型的不动脑筋）
《Steal Happiness》——偷喜（《没事偷着乐》，直接联想到了“偷欢”，以为是限制级）
《Red Firecracker, Green Firecracker》——红鞭炮，绿鞭炮（《炮打双灯》，儿童片？）
《Breaking the Silence》——打破沉默（《漂亮妈妈》，译名直接，反观原名倒有卖弄风情之感）
《Emperors Shadow》——帝国的阴影（《秦颂》，是说希特勒的？）
《In the Mood for Love》—— 在爱的情绪中（《花样年华》，恋爱中的译者）
《Woman-Demon-Human》——女人-恶魔-人类（《人鬼情》，失恋中的译者）
《From Beijing [...]
Plo剧情简介
During the late winter of 1948, a man received a thick letter on his 41 st birthday. In the letter, a dying woman shared a sentimental love story, story was set 18 years earlier. A woman fell but the man-the hero-knew nothing about it. The in love with a dissolute writer who lived next [...]
Plot 剧情简介
Plot 剧情简介
Plot 剧情简介
Plot 剧情简介
A lonely, elderly woman leads a peaceful life in an empty, shabby siheyuan一One night during a blinding snowstorm, a young girl asks the woman for shelter. With the girl’s arrival, the elderly woman’s life changes dramatically. At first, they reject each other. The elderly woman thinks the girl is rude and [...]
Subscribe via RSS Feed stay updated with blog articles
Subscribe via email address:
(5 out of 5) (5 out of 5)
(4 out of 5) (4 out of 5) (1 out of 5)